なにわ太郎のつぶやき日記【ver3.0】

記事一覧

今日も、アメリカ判決の翻訳とスペイン法の翻訳の日であろう

2011/07/30 (土) 05:03

目が覚めると４時３０半。４時台は、アジア諸国のニュース。言葉がわからないことが多いので、ときどき、ＣＮＮに切り替える。５時代に入ると、欧米ニュース中心に変わる。ロシア語とアラビア語ニュースの際には、通訳の音声に変える。スペイン語放送は、ニュースを聴いても理解できない。ごく一部の文字ニュースの部分が理解できるだけである。

セレッソの試合は、今日（土曜日）ではなく、明日（日曜日）の午後６時のようである。使用するスタジアムはキンチョーではなく、大きい方の長居スタジアムのようである。日曜日のゲームとか、午後６時キックオフとか、長居スタジアムを使用するなど、少々、いつもとは異なっている。

今日土曜日はタイガースの応援にも行かず、ＩＮＡＣ神戸（なでしこリーグ）の応援にも行かず、アイオワ州最高裁判決の翻訳と、スペイン同性婚法の翻訳の一日になろう。

-----
朝、４時間ほど、ＢＳ１とＣＮＮで外国語放送を聴く。

午前中は、想定どおりアイオワ州最高裁の判決の翻訳をした。

ーーーー
昼ごはんは、マック、コーヒー、ポテト。無料券をもらったので、タダ。

店内は、大混雑。

午後は、想定外であったが、南アフリカ共和国のシヴィルユニオン法の翻訳を始めた。短いものなので、明日にでも完成するであろう。

シヴィルユニオンというのは、アメリカ、カナダなどで使用される用語で、わたしはこれを民事的結合と訳してきた。同性カップルだけが利用するものである（異性カップルは利用できない）。

ところが、南アフリカの制度は、北米型とは少し違う。南アフリカ共和国では、法律の名称はシヴィルユニオン法であるが、この法律にしたがって締結されるのは、婚姻またはシヴィルユニオンパートナーシップである。

ややこしいのは、これとは別に婚姻法がまだ生きている。

異性カップルは、婚姻法による婚姻、シヴィルユニオン法による婚姻、シヴィルユニオン法によるシヴィルユニオンパートナーシップという３つの制度から選ぶことになる（事情はさらに複雑で、慣習的婚姻法というものもあり、これも利用可能である）。４つの選択肢があるということであろう。

同性カップルの選択肢は二つしかない。シヴィルユニオン法による婚姻、シヴィルユニオン法によるシヴィルユニオンパートナーシップ。婚姻法による婚姻と、慣習的婚姻法による婚姻は無理。

いずれ、もっと正確に紹介します。

あまりに長時間、パソコンに向かったので、珍しく肩がこった。わたしは、ほとんど肩がこらないのだが。。。これは、ほんと、学者向きである。肩こり学者は、ホント大変でしょうね。

夜は、気軽にスペイン語の勉強。アメリカ合衆国のことをＥＥ．ＵＵ．と略するなんてしらなかった。まあ、まだ、この程度の知識である。

今日も、判決の翻訳とスペイン語の練習の日であろう

2011/07/29 (金) 07:51

目が覚めると５時だった。

あまりに平凡な夢。酒を飲みながら談笑。

ただ、いくつか変な箇所がある。場所が屋外で、高架の道路の下みたいな所。ブリューゲルの絵みたいな配置。

たくさんのお椀のようなものが置いてある。味噌汁が入っているものと、日本酒が入っているものがある。

何も起こらず、目が覚めた。何も起こらないのが夢としては少々変かな。

５時からＢＳ１で外国のニュースなどを見る。

９時からはテニスの予定である。

---
昼ごはんは、回転寿司。その後、シャワーを浴びて、午後の勉強。アイオワ州最高裁の判決の翻訳。

晩ごはんは、鶏肉など。

夜は、スペイン同性婚法の翻訳を始める。まあ、１カ月に満たない程度の練習の割には、そこそこ意味がわかる。

かなり時間がかかりそうである。序文のようなものが長く、まだ、条文そのものにたどりつかない。

今日は、オイラの日

2011/07/28 (木) 21:52

７月２８日は、７２８でナニワ。

ただ、単にそれだけ。夏休みに大阪に来てください。わたしヒマでヒマで。。。観光案内しますよ。日本語とフランス語と英語を話します。

外国人でもオーケーですよ。もちろん、無料です。法律相談だけはヤメテ。

今日の昼ごはんは、３５０円。

2011/07/28 (木) 12:58

郵便受けに、近所のラーメン店の１００円引き券が入っていた。

ハーフラーメン１杯４５０円が３５０円に。ご飯と、タクアンは、無料。。。

ハーフラーメンと、ごはんと、タクアン。合計３５０円の昼ごはん。年金老人は、毎日、こんな感じである。こうまでして残った金は、税金に持っていかれる。酷税に泣いている点では、江戸時代の農民と同様である。

今週は、特にヒマである

2011/07/27 (水) 10:44

アイオワ州最高裁判決の翻訳がまだ終わっていない。明らかに飽きてきたのである。

スペイン語の勉強を並行して行っている。

アイオワ州判決の翻訳に飽きると、スペイン語の勉強。スペイン語の勉強に飽きると、アイオワ州判決の翻訳。

私的な辞書作りをしている。英語、スペイン語の辞書を引くたびに、ワードで、私的な辞書作りをしているのである。その記憶媒体として、ナント、８ギガバイトのＵＳＢを使っている。たまたま、新品のＵＳＢがこれしかなかったのである。ほんとは、２ＧＢで十分なのだが。。。

ーーーーー

昼ごはんは、マックへ。
フットボールの応援に行くと、入口でビッグマックが２００円になる券が配られる。

この間、飛行機に乗ったときの座席券の裏に、マックの飲み物が無料になる券が印刷されている。

ということで、２００円のビッグマックと、無料のコーヒーの昼ごはんなのであった。

休暇型の日々から、通常型の日々へ

2011/07/25 (月) 16:40

早朝に起きだして、コパアメリカの決勝戦を見る。ウルグアイ対パラグアイ。ウルグアイが３対で勝利。

朝９時からテニス。平日の昼間は、年金生活者テニスコートのようなのだが、夏休みに入り、若者が増えた。高校のテニスコートのような雰囲気になった。

１１時から回転寿司。その後、郵便局へ。お金を受け取り、また、別のところに寄付などなど。

シャワーを浴びて、ビール。その後は、判決の翻訳とスペイン語の勉強。

早めの夕食の後、関西ＧＩＤネットワークの会合に行く予定。

その前に銀行へ。残高が危なくなってきたためである。はやく、年金振り込んでくれないと、危なくて仕方ない。

極めて覚えにくいスペイン語の単語

2011/07/24 (日) 23:05

左　izquierda
リンゴ　manzana

なんでこんな単語なんだろう？。英語とも、ドイツ語とも、イタリア語とも、フランス語とも、ラテン語とも似てないないなぁーーー。

なでしこ

2011/07/24 (日) 11:40

なにわ法学研究所は、大阪市東住吉区に存在する。
東住吉区の花は、なでしこである。

http://www.city.osaka.lg.jp/higashisumiyoshi/page/0000001226.html

セレッソの勝利

2011/07/23 (土) 22:14

こんな感じである。

次郎長を迎えて

2011/07/23 (土) 17:59

セレッソ対清水エスパルス戦の応援に行かねば。。。

今日は、朝から、アタマが法律の勉強モードにならず、スペイン語の練習だけ。

夕方からは、フットボールの応援に。。